祝小象快快长大
2023-01-26
其一：
巨象
巨象的长鸣
引导我
扑向她
坚实的怀抱
而她却对我
并不理睬
反而加入象群的步伐
踏入令人震骇的
真相里
其二：
小象发愿
我想成为象
就站着
和你保持
相视一笑的距离
这样
我们之间的一切解释
都幼稚得可爱
我想成为象
带着对永恒的久远领悟
回应你时时怜爱的目光
我祈祷
成为一头沉静的象
这样当你靠近我
在这个
你并不想参与的世界里
你会感到很安全
Part One:
Giant Elephant
The resonant trumpeting of the giant elephant
Guides me
To rush towards her
Into the embrace of her sturdy arms
But she, in turn,
Pays no attention to me
Instead, joins the rhythmic steps of the elephant herd
Entering into the daunting
Truth
Part Two:
The Little Elephant’s Aspiration
I wish to become an elephant
Just standing there
Maintaining a distance
Where we exchange
Smiles of mutual understanding
This way,
All explanations between us
Become charmingly naive
I wish to become an elephant
With a profound understanding of eternity
Responding to your loving gaze at every moment
I pray
To become a tranquil elephant
So that when you approach me
In this world
That you may not wish to be a part of
You will feel safe.